Our services

We offer high-quality copyediting and translation services at affordable rates.
All our services are available in English and Spanish.

  • Editing Services

  • We work with a variety of manuscript types—from scientific and social science papers to press releases and doctoral theses.

    • Copyediting/Substantive Editing
    • Proofreading
    • Fact-checking

  • Translation

  • We specialize in English to Spanish, and Spanish to English, translation. Our bilingual team also transcribes audio files.

    • English to Spanish
    • Spanish to English
    • Transcription-Translation

Professional Editing Services

Copyediting

We work with a variety of manuscript types—from scientific and social science papers to press releases and doctoral theses. We edit in American and British English and are familiar with different style manuals, including Chicago, APA, and AP.

Proofreading

We fix typographical and mechanical errors and other mistakes that may have been missed during the copyediting stage to ensure that there are absolutely no errors. We also check for formatting issues and offer design and layout suggestions.

Fact-checking

We verify the accuracy of content. While there is some overlap between fact-checkers and copyeditors, as fact-checkers we do not make editorial changes. We are responsible for verifying the wider factual accuracy of a manuscript.

Substantive editing

We focus on higher-levels edits around content, organization, and tone. Substantive editing involves more significant changes to the manuscript, with the aim to support the author in delivering clear and concise prose to the intended audience.

We offer you a free sample and quote.

About our team

george-j-williams-copyeditor

A certified copyeditor by the University of California, San Diego. He specializes in copyediting, substantive editing, fact-checking, proofreading, and Spanish-English translation.

George J. Williams
Expert Copyeditor
kenia-perez-sandoval

She has seven years of experience working as an online and print editor for Spanish-language newspapers and magazines.

Kenia Pérez
Content Writer & Editor

Client testimonials