Translation (English <> Spanish)

Translators recreate a work from one language into another or review a translation for overall tone and accuracy. Translation goes far beyond simply replacing one word with another. Translators aim to accurately convey the style, tone, and purpose of the text, while also taking into account differences of culture and language. At Editing & Beyond, our bilingual team specializes in English to Spanish translation, and Spanish to English translation. We also perform Transcription-Translation of audio files.

Example of Transcription-Translation Project

We recently worked with the Spanish-language magazine Mexico Desconocido to help transcribe and translate English-language audio into Spanish for a short cultural film (see 3:20-4:55 of the video).